María Zambrano est née à Vélez-Málaga le , il y a donc 114 ans. Prix Cervantes 1988.
Quelques aphorismes: “Las grandes verdades no suelen decirse hablando.” “Les grandes vérités n’ont pas coutume d’être dites en parlant.”
“Somos problemas vivientes.” “Nous sommes de vivants problèmes.”
“Lo más noble del hombre es, sin duda, la no resignación ante las cadenas de todas clases de que está rodeado.”
“Al hombre no le basta con vivir y cuando solamente vive, ni vive tan siquiera.” “Il ne suffit pas à l’homme de vivre et, quand il ne fait que vivre, il ne vit même pas.”
“La música cumple, se cumple, y escuchándola nos cumplimos.” “La musique accomplit, s’accomplit, et en l’écoutant, nous nous accomplissons.”
“Todo ver a otro es verse vivir en otro.” “Voir l’autre, c’est se voir vivre dans l’autre.”
“Un secreto siempre es un secreto de amor.” “Un secret est toujours un secret d’amour.”
“Dormir es regresar.” “Dormir c’est retourner.”
“Al elegir, me voy eligiendo.” “En choisissant, je me choisis.”
«La acción de preguntar supone la aparición de la conciencia.»
“Nuestra alma está cruzada por sedimentos de siglos, son más grandes las raíces que las ramas que ven la luz”
«No tener maestro es no tener a quien preguntar y más hondamente todavía, no tener ante quien preguntarse»
«Sólo en soledad se siente la sed de la verdad. Sin embargo, escribir es defender la soledad en la que vivo; un tipo de aislamiento no efectivo, un aislamiento comunicativo»
“Prefiero una libertad peligrosa, a una servidumbre tranquila”
“El filósofo no se contenta con gustar de la vida, sino que quiere penetrar en ella, reduciéndola, haciéndola consciente, transparente a su razón… Filosófico es el preguntar, y poético el hallazgo“.
“La historia no es sino un diálogo, bastante dramático, por cierto, entre el hombre y el universo” «L’histoire n’est qu’un dialogue assez dramatique, certes, entre l’homme et l’univers.»
“Y a las utopías, cuando son de nacimiento, no se las puede discutir aunque uno se rebele contra ellas…”
“Si se hubiera de definir la democracia podría hacerse diciendo que es la sociedad en la cual no sólo es permitido, sino exigido, el ser persona”
“Si l’on devait definir la démocratie on pourrait le faire en disant qu’elle est la société dans laquelle il est non seulement permis, mais exigé d’être une personne.”
“No se pasa de lo posible a lo real, sino de lo imposible a lo verdadero”
“Filosófico es el preguntar, y poético el hallazgo“.
«Philosophique est l’interrogation et poétique la trouvaille.»
“No sé cuándo con exactitud, pero un día, de pronto se despertó en mí ese deseo irresistible de dejarme llevar por el viento como éste hace con las nubes.” Claros del bosque.