Rainer Maria Rilke

Une autre traduction en français de La Trilogie espagnole (Die spanische Trilogie) a été publiée par les éditions Verdier en 1994.

Rainer Maria Rilke. Poèmes à la nuit. 1994. Édition bilingue. Traduit de l’allemand et présenté par Gabrielle Althen et Jean-Yves Masson. Préface de Marguerite Yourcenar. Collection : Der Doppelgänger.

Ces trois poèmes ont été écrits par Rainer Maria Rilke à Ronda (Andalousie) entre le 6 et le 14 janvier 1913. Ils ont été publiés en 1927.

Avec ce nuage, vois : lui qui cache si farouchement
l’étoile qui venait de poindre — (et avec moi),
avec ces montagnes là-bas, qui détiennent maintenant la nuit
et les vents de nuit pour un temps — (et avec moi),
avec ce fleuve en bas dans la vallée, qui capte la lueur
d’une éclaircie déchirant le ciel — (et avec moi) ;
avec moi et avec tout cela, faire
une seule et même chose, Seigneur : avec moi et avec le sentiment

qui fait que le troupeau retournant à l’enclos
emporte dans son souffle, le sombre
jamais plus du monde, — avec moi et avec toute lumière
dans le cœur ténébreux de tant de maisons, Seigneur :
faire une seule chose ; avec les Étrangers, car
il n’est pas un seul être que je connaisse, Seigneur, et avec moi, oui, moi
faire une seule chose ; avec ceux qui dorment,
avec les vieillards de l’hospice, ces étrangers
qui toussent dans leurs lits gravement, avec les
enfants ivres de sommeil contre une poitrine étrangère,
avec tout cela qui n’est pas exact et avec moi aussi toujours,
avec rien d’autre que moi et avec cela que je ne connais pas,
faire cette chose, Seigneur Seigneur Seigneur, cette chose
qui, terre et monde en puissance, comme un météore,
dans sa gravité ne rassemble
que la totalité de son vol : ne pesant que le poids de son arrivée.

Pourquoi faut-il qu’y en ait qui aillent et prennent ainsi sur eux
des choses étrangères, comme peut-être le porteur
qui soulève de place en place au marché
le panier d’un étranger, qui suit avec sa charge
et ne peut demander : Seigneur, à quoi bon le festin ?

Pourquoi alors faut-il se tenir là comme un berger
si exposé à la démesure de ce qui afflue, prenant une si grande part
à cet espace vibrant de choses qui s’enchaînent,
qu’adossé à un arbre du paysage,
il aurait son destin sans agir davantage.
Et pourtant il n’a pas dans son regard bien trop vaste
le calme apaisant du troupeau. Il n’a
que le monde, il a le monde chaque fois qu’il lève les yeux,
le monde chaque fois qu’il s’incline. En lui pénètre ce qui à d’autres
appartient volontiers, inhospitalier comme la musique
et aveugle dans son sang, puis cela se transforme et passe.

Alors il se lève la nuit et il porte déjà en lui
l’appel de l’oiseau du dehors
et il se sent plein d’audace, parce qu’il charge son visage
du fardeau noir tout entier des étoiles, lourd – ô, non comme celui
qui apprête cette nuit pour son aimée,
et la comble de cieux qu’il crée.

Que pour moi cependant, si je me trouve de nouveau dans la cohue des villes
et l’écheveau des bruits emmêlés et le
désordre des voitures autour de moi, tout seul,
que cependant, par-delà cet engrenage impénétrable, il me souvienne
du ciel et de la crête de la montagne
dont le troupeau qui rentrait foulait la terre.
Que je me sente de pierre
et que la tâche quotidienne du berger me semble possible,
la façon dont il va et brunit et d’un jet de pierre exact
rappelle à l’ordre le troupeau dont s’effrange le bord.
Le pas lent (nullement léger), le corps méditatif,
mais, immobile, son maintien est admirable. Un dieu pourrait encore
se sentir chez lui dans cette stature sans en être amoindri.
Et lui tantôt s’attarde, tantôt va, comme le jour lui-même,
et les ombres des nuages
le traversent, comme si l’espace pensait
de lentes pensées à sa place.

Qu’il soit qui vous voulez . Comme la veilleuse plaintive
dans le manteau de la lampe, je me loge tout au fond de lui.
Une clarté s’apaise. Ainsi la mort
trouverait son chemine avec plus de pureté.

Marguerite Yourcenar en 1928, à Lausanne (Suisse). Collection particulière.

Extrait de la préface de Marguerite Yourcenar.

Si ce poète habitué aux visitations angéliques s’est voulu insubstantiel, humble, dépouillé jusqu’à la transparence, c’est qu’il se savait né pour transmettre, pour écouter, pour traduire au risque de sa vie ces secrets messages que les antennes de son génie lui permettaient de capter ; enfermé dans son corps comme un homme aux écoutes dans un navire qui sombre, il a jusqu’au bout maintenu le contact avec ce poste d’émission mystérieux situé au centre des songes.

Du fond de tant de dénuement et de tant de solitude, les privilèges de Rilke, et son mystère lui-même, sont le résultat du respect, de la patience, et de l’attente aux mains jointes. Un beau jour, ces mains dorées par le reflet d’on ne sait quels cieux inconnus se sont écartées d’elles-mêmes, pareilles à la coque fragile et périssable d’un fruit formé dans la profondeur de ces paumes, et dont on ne saura jamais s’il doit davantage à la lumière qui l’a mûri, ou aux ténèbres dont il est issu.

Europe, mars 1994 (Charles Dobzynski). Les quatre vents de la poésie.

[…] Ernst Meister, dans un poème, invoque le cri pathétique de Rilke : « Vous les êtres, où êtes-vous, qui tenez les mots et nous tenez ?/ Vous les anges ? » Rilke, décidément indissociable, en langue allemande, d’une quête et d’une approche de l’absolu aux résonances universelles.

Des œuvres inédites en français du grand Pragois nous sont proposées au fur et à mesure de leur entrée dans le domaine public. Il existe désormais de nombreuses versions des livres clés, notamment des Élégies de Duino et des Sonnets à Orphée. On remarquera, touchant ces derniers, dans l’Anthologie de J.-P. Lefebvre, les belles traductions de Maurice Regnault dont les lecteurs du numéro « Rilke » d’Europe eurent la primeur.

On s’amusera à comparer aussi dans les Poèmes à la nuit de Rilke, traduits et présentés par Gabrielle Althen et Jean-Yves Masson (une traduction enfin intégrale de ces pièces jusqu’ici éparpillées !), le traitement de ce qui fut appelé « Trilogie espagnole » dans les « Poèmes épars » traduits par Philippe Jaccottet, avec la méthode des nouveaux traducteurs. Philippe Jaccottet montre plus de grâce, de rythme, d’élan, de légèreté (il n’hésite pas à « alléger »). G. Althen et J.-Y. Masson, pour leur part, s’en tiennent au texte, tel quel, avec le souci constant d’en restituer toutes les nuances. Au risque d’une certaine pesanteur de la phrase circonvolutive. Cette rigueur commande la mise en français des poèmes-titre, escortés d’un petit ensemble « d’esquisses contemporaines ». Ce livre est placé comme une balise sur la route des Élégies de Duino dont il constitue en quelque sorte le banc d’essai ou la préfiguration la plus immédiate. Ce n’est pas tellement la préface de Marguerite Yourcenar (plus haut citée, écrite en 1936 pour un hommage à Rilke et restée impubliée) qui en éclaire le plus finement la démarche et la signification profonde, mais la postface des deux traducteurs-poètes. Ils ne se contentent pas de souligner le lien référentiel avec les Hymnes à la nuit de Novalis. À l’écart de cette évidence, ils empruntent une autre piste : « l’accent mis sur la dimension nocturne doit beaucoup aussi, et peut-être même davantage, au séjour en Espagne (fin 1912, début 1913), à la lecture de mystiques espagnols comme Jean de la Croix et surtout à la lecture du Coran, que Rilke découvrit au cours de ce voyage ».

Passionnant coup de projecteur sur le parcours intellectuel si complexe de Rilke, accompagné de ses anges, et qui, proclamant « je veux n’être qu’offrande » nous fait en chemin l’offrande de quelques-uns des poèmes parmi les plus mystérieux et envoûtants de son œuvre.

Revue Europe n° 1161-1162 – Rainer Maria Rilke – janvier – février 2026.

Rainer Maria Rilke et l’Espagne

Rainer Maria Rilke y el arte español. Museo del Prado, Madrid (17 novembre 2026 – 7 mars 2027)

Au musée du Prado, à Madrid, le grand poète d’expression allemande fait l’objet d’une exposition inédite.

Rainer Maria Rilke est né à Prague le 4 décembre 1875. La capitale tchèque faisait alors partie de l’Empire austro-hongrois. Rilke fut à son époque un des grands défenseurs de la peinture espagnole. À l’occasion du centenaire de sa mort à Montreux (Suisse), le 29 décembre 1926 à l’aube, il est au cœur de cette magnifique exposition. Elle a été conçue par Javier Arnaldo, directeur du Centre d’études du Prado, et Javier Barón, responsable de la collection de peintures du XIXe siècle du musée.

Vista de Toledo (El Greco). Vers 1596–1600. Nueva York, Metropolitan Museum of Art.

Ils ont réuni 183 œuvres, dont des tableaux de Velázquez, Murillo, Goya, Ignacio Zuloaga, Pablo Picasso et María Blanchard, mais aussi des dessins, des photographies historiques de Tolède, Ronda et Madrid (certaines acquises, sélectionnées ou envoyées par Rilke lui-même. On peut y voir ses annotations) ainsi que des publications, des manuscrits autographes, une correspondance inédite, découverte dans les archives du poète. L’exposition montre bien le lien profond qui l’unissait à l’Espagne.

Rainer Maria Rilke a découvert la peinture espagnole en visitant des musées, des collections privées, des expositions à Prague, Vienne, Munich , Berlin et Paris. Il s’est fait une idée du pays qui était en accord avec son patrimoine artistique. Très jeune, il a écrit sur l’oeuvre de Velázquez et de Murillo. La découverte de la peinture du Greco fut pour lui décisive. Au Salon d’Automne de Paris de 1908, il a admiré la Vue de Tolède, réalisée entre 1596 et 1600. Elle se trouve aujourd’hui au Metropolitan Museum of Art de New York. Elle appartenait alors au marchand d’art des impressionnistes Paul Durand-Ruel qui la vendra en 1909 à la collectionneuse, mécène et militante féministe new-yorkaise Louisine W. Havemeyer (1855-1929), grande amie de Mary Cassatt. On peut voir dans l’exposition cette œuvre qui a profondément impressionné Rilke. Quand il était à New York, Hemingway se rendait dans ce musée et se plantait devant ce tableau, « la meilleure toile de tout le musée, et Dieu sait s’il y en a de bonnes ». La ville de Tolède attirait beaucoup Rilke. Il l’a visitée en 1912 lors de son premier voyage en Espagne. Arrivé le 1 novembre 1912, il y est resté un mois. Pendant son séjour, il a parcouru les rues, visité les églises et les monuments et admiré les œuvres du Greco conservées là. La ville, son architecture et le paysage du Tage ont laissé une empreinte durable dans son imaginaire littéraire.

Après Cordoue et Séville, le poète s’est installé à l’hôtel Reina Victoria de Ronda jusqu’en février 1913. Cette ville andalouse si particulière a favorisé chez Rilke une période de réflexion et d’écriture. Les gorges, les falaises, les montagnes environnantes l’ont stimulé. Il a retrouvé un élan créateur après une période difficile. Il qualifiera la ville de « Ville rêvée ». Il a composé là en janvier 1913 La trilogie espagnole, significative de l’influence du paysage espagnol sur sa vie et son œuvre. Il écrira peu après l’essentiel des premiers vers de la Sixième Élégie de Duino et La Résurrection de Lazare.

Ronda “Lado este. El Mercadillo, la ciudad nueva, vista del lado del barrio, llamado de La Peña; en primer plano el Guadelvía, con toda la ropa tendida al sol; hay que imaginarse los colores blancos, amarillos muy claros y tonos rosas rabiosamente dulces”.

“Aquí hay un aire fuerte y magnífico, montañas que parecen haberse abierto como un libro de salmos a entonar”. (En Ronda. Cartas y poemas. Editorial Pre-Textos, février 2013).

Madrid fut l’ultime étape de son parcours espagnol. Pendant son séjour dans la capitale, il a visité en plusieurs occasions le Musée du Prado et admiré les œuvres du Greco, de Velázquez et de Goya. Il connaissait bien aussi les œuvres de ses contemporains : Ignacio Zuloaga, Pablo Picasso et María Blanchard.

Madrid “Vi con pasión los Grecos del Prado, con admiración los Goyas, y los Velázquez con la cortesía debida”

Après une introduction, l’exposition est construite en quatre parties : España en París, Del Greco a Toledo, Ronda y el paisaje español et Madrid, coda a una travesía.

Rainer Maria Rilke.

La trilogie espagnole (Rainer Maria Rilke)

I

De ce nuage, vois, qui si sauvagement
couvre l’étoile apparue (et de moi),
de ces montagnes au loin qui maintenant
ont la nuit, pour un temps le vent de nuit (et de moi),
de ce fleuve dans le fond de la vallée qui happe
la lueur en lambeaux d’une éclaircie (et de moi),
de tout cela ne faire, Seigneur, et de moi
qu’une chose ; de moi et de l’accueil
que le troupeau revenu à la bergerie
offre en sou souffle à l’obscure, à la vaste absence
du monde ; de moi et de chaque lumière,
Seigneur, parmi tant de sombres maisons,
ne faire qu’une chose ; des étrangers
(je ne connais personne) et encore de moi,
une chose ; de ceux qui dorment,
des vieillards inconnus de l’hospice, qui toussent
d’un air grave au fond de leur lir, des enfants
ivres de sommeil sur le sein si étranger,
de beaucoup d’ombres vagues et de moi toujours,
rien que de moi et de ce que je ne connais pas,
faire, Seigneur, la chose

– à la fois terre et monde comme un météore –
qui ne recueille dans sa pesanteur
que la somme du vol : ne pesant rien que sa venue.

II

Pourquoi faut-il qu’un homme prenne ainsi sur lui
tant d’inconnu, un peu comme le serviteur
d’un banc à l’autre porte la corbeille du marché
toujours plus étrangement pleine, et suit
sans oser dire : maître, pourquoi ce festin ?

Pourquoi faut-il qu’un homme reste là comme un berger,
si exposé à l’excès de l’afflux,
si mêlé à l’espace plein d’événements
qu’adossé à un arbre dans le paysage
il aurait un destin sans même agir ?
Mais sans avoir dans son beaucoup trop grand regard
Le muet baume des troupeaux. Rien
que le monde, soit qu’il lève les yeux,
soit qu’il se penche. Tout ce qui volontiers
aux autres cède, est pour lui musique bourrue,
lui entre aveugle dans le sang, et change,
et passe.

Alors il se lève la nuit et le cri dehors
de l’oiseau, il l’a déjà en lui,
enhardi d’accueillir sur son visage
les étoiles entière, et lourd – mais non comme celui
qui prépare une telle nuit à son amour
et l’apprivoise avec tous les ciels traversés.

III

Que toutefois, quand j’aurai de nouveau
la cohue des cités, embrouillé du bruit,
le désordre des véhicules autour de moi, très seul,
qu’il me souvienne toutefois, par-delà l’épaisse machine,
de ce ciel, et de ce rebord terreux de la montagne
que le troupeau franchissait au retour.
Que j’aie pierreux le coeur
et que je croie l’ouvrage du berger possible :
rentrer, brunir, et par le jet de pierre qui mesure,
ourler, où il s’effrange, le troupeau.
Le pas lent, sans légèreté, le corps pensif,
mais debout, souverain. Un dieu pourrait encore
adopter, sans déchoir, cette figure.
Tour à tour il s’attarde et passe, tel le jour,
et les ombres des nuages
le traversent, comme des pensées que l’espace
penserait pour lui, lentement.

Qu’il soit qui vous voudrez. Comme la veilleuse vacillante
dans le manteau de la lampe, je me tiens en lui.
Une lueur se calme. Que la mort
se retrouve, plus pure.

Ecrite entre le 6 et 14 Janvier 1913. Publiée en 1927.

Œuvres II. Poésie. Éditions du Seuil, 1972. Traduit par Philippe Jaccottet.

Jules Laforgue

Jules Laforgue. 1885.

Médiocrité

Dans l’Infini criblé d’éternelles splendeurs,
Perdu comme un atome, inconnu, solitaire,
Pour quelques jours comptés, un bloc appelé Terre
Vole avec sa vermine aux vastes profondeurs.

Ses fils, blêmes, fiévreux, sous le fouet des labeurs,
Marchent, insoucieux de l’immense mystère,
Et quand ils voient passer un des leurs qu’on enterre,
Saluent, et ne sont pas hérissés de stupeurs.

La plupart vit et meurt sans soupçonner l’histoire
Du globe, sa misère en l’éternelle gloire,
Sa future agonie au soleil moribond.

Vertiges d’univers, cieux à jamais en fête !
Rien, ils n’auront rien su. Combien même s’en vont
Sans avoir seulement visité leur planète.

Poésies complètes. Poèmes posthumes divers. Page 335. Le Livre de Poche n°2109, 1970. Édition de Pascal Pia. Publié pour la première fois dans le tome II des Oeuvres complètes de Jules Laforgue. Mercure de France, 1902.

Médiocrité (Marcel Duchamp). Novembre-Décembre 1911. Paris, Centre Pompidou.

Ce dessin au crayon sur papier fut inspiré à Marcel Duchamp par le poème éponyme de Jules Laforgue.

Signé et daté en bas à gauche : Marcel Duchamp 12 ; Titré en bas vers la droite : médiocrité.

« Le dessin Médiocrité a été inspiré par un poème du même nom de l’écrivain symboliste Jules Laforgue (1860-87). En 1966, Duchamp rappelle : “J’aimais beaucoup Laforgue. Je n’étais pas très littéraire à ce moment. Je lisais peu, surtout Mallarmé. J’aimais assez Laforgue, et je l’aime encore plus aujourd’hui, bien que son héritage ait disparu. J’étais particulièrement intéressé par l’humour de ses Moralités légendaires.” » Arturo Schwarz (The complete works of Marcel Duchamp, Revised and Expanded Paperback Edition, New York, Delano Greenidge Editions, 2000, p. 554).

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2026/05/11/pierre-auguste-renoir-jules-laforgue/

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2025/10/14/pascal-pia-jules-laforgue/

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2025/07/07/jules-laforgue/

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2022/08/04/pablo-neruda-jules-laforgue/

Clarín

L’Église n’aime toujours pas le grand roman de Clarín La Regenta (1884)…

La Regenta (Mauro Álvarez Fernández 1945). 1997. Oviedo, Plaza de Alfonso II el Casto (CFA).

El País, 8 /11/2026

‘La Regenta’ de Netflix no es bienvenida en la catedral (Sergio del Molino)
No hay mejor publicidad para un libro provocador que la furia de quienes se sienten provocados por él

En la plaza de Alfonso II de Oviedo los turistas pueden hacerse una foto con la estatua de Anita Ozores y la portada de la catedral de fondo. Parece que la Regenta acaba de salir de confesarse con Don Fermín y está un poco sofocada, pese a que en Vetusta nunca hace mucho calor (hasta este verano, al menos). ¿Molestará al cabildo ovetense este homenaje a tan impía novela, perpetrado a las puertas mismas del templo y pensado para que este aparezca bien enmarcado en las fotos de Instagram? Si no soportan que Netflix ruede la nueva adaptación de la novela de Clarín en su interior, me imagino que no tendrán mejor opinión de ese culto idólatra.

Muchos se han felicitado de que una obra literaria escrita en 1884 siga escandalizando a la curia: el primer enemigo de La Regenta fue el obispo ovetense Ramón Rodríguez Vigil, para quien era “un libro saturado de erotismo, de escarnio a las prácticas cristianas y de alusiones injuriosas a respetabilísimas personas”. Al autor lo llamaba “salteador de honras ajenas”. Como escritor, envidio una crítica así. Ojalá algún obispo me prodigase uno solo de esos cumplidos. No hay mejor publicidad para un libro provocador que la furia de quienes se sienten provocados por él, pero ese reclamo siempre lleva veneno y presagios de venganzas. No creo que en Netflix celebren haber dado con la Iglesia.

Según cuenta Ricardo Labra en el interesantísimo ensayo El caso Alas Clarín: la memoria y el canon literario, “puede que ninguna otra creación literaria haya perturbado tanto a una ciudad [que La Regenta], y que ninguna otra ciudad haya luchado tanto por escaparse de las páginas de una novela”. En el portazo del deán de la catedral de Oviedo resuenan otros golpes mucho más siniestros. Resuena el silencio que casi sepulta a la novela durante 80 años: hasta la década de 1960 no empezó a apreciarse como una obra maestra indiscutible. Resuena la destrucción vandálica del busto de su autor, reducido a cascotes en el Campo de San Francisco una madrugada de 1937. Resuenan también los disparos del pelotón de fusilamiento que mató a Leopoldo Alas hijo, rector de la Universidad de Oviedo, al empezar la guerra y ajusticiado oficialmente por republicano, aunque su hija y muchos lectores e historiadores estaban convencidos de que lo mataron por ser hijo del detestado Clarín. Entre tanto ruido funebrero, el portazo de la catedral reverbera con un anacronismo fuera de compás, pero sorprendentemente sincronizado con esos tambores furiosos que se acercan cada día.

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2022/04/13/leopoldo-alas-dit-clarin-1852-1901/

Armen Lubin

Armen Lubin le 26 août 1925.

Dans la Correspondance 1953-1976 Jacques Chessex – Gustave Roud (Infolio éditions, 2011) , le premier signale au second un poème d’ Armen Lubin (Chahnour Kerestedjian), poète français d’origine arménienne.

Armen Lubin est né le 3 août 1903 à Üsküdar (district de Constantinople). Échappant au génocide, il quitte la Turquie en 1922 et s’installe à Paris en 1923. Il devient photographe et fréquente les milieux littéraires de Montparnasse. Frappé par une tuberculose osseuse dès 1936, sa vie sera un long combat contre la maladie qui l’emportera le 20 août 1974 à l’hôpital de Saint-Raphaël.

Concert public

Autour du kiosque à musique repeint
La Caisse d’ Épargne se promène
Et la sécurité s’avance mitre en tête,
Escortée de femmes qui se sont retranchées
Derrière la très belle poitrine,
La poitrine des dimanches de fêtes.

Comme la baguette va du premier plan
Jusqu’au ran-tan-plan,
Comme le dimanche s’écoule sans avatar,
Le soleil se couche derrière les platanes
Et la rente monte quelque part.

Soudain il neige. Il tombe d’abord des duvets,
Suivis de plumes bariolées
Qui s’unissent pour refaire une voix,
Qui se rassemblent pour reformer
Le plus hardi des coqs gaulois.

La trompette tricolore sur ses ergots
Fait marcher au pas la chaisière,
Et le facteur qui assiste au concert
Se sent comblé, il se montre ravi,
Comme s’il avait distribué toute sa vie
La Correspondance de Flaubert.

Parlerai-je de la grosse caisse ? Non pas !
Là dedans se cache un grand secret.
La nuque d’une belle fille c’est du lait,
Longuement je la bois,
Les gens m’applaudissent pendant les arrêts.

Oh, chaisière en alerte contre la resquille !
Pour une nuque où quelques fils d’or brillent,
J’ai perdu mon dimanche, et perdu toute décence,
Je ne sais ce qu’on dira demain
La Correspondance.

Paru dans la rubrique Le Temps, comme il passe de la Nouvelle NRF en septembre 1954 (n°21, pp.554-555)

Les Hautes Terrasses. Gallimard, 1957.

Le passager clandestin, Sainte patience Les hautes terrasses et autres poèmes. Poésie/Gallimard n°404. 2005. pp 178-180.

Francis Ponge

Jérôme Garcin.

Je continue de lire la correspondance entre Jacques Chessex et Jérôme Garcin (Fraternité secrète. Grasset, 2012). Plusieurs passages font allusion à Francis Ponge.

Lettre de Jérôme Garcin à Jacques Chessex.

Paris, le 25.II.77

Passé une heure, à écouter, dans une petite salle pleine de Beaubourg, Ponge réciter quelques poèmes dont le cageot (quelle subtile ironie dans ses intonations !) et le tronc d’arbre. En lisant les deux derniers vers de ce poème, le visage de Ponge s’est crispé, sa bouche s’est légèrement tordue, grimaçante, et il a essuyé une larme, doucement au coin de l’oeil :

” Ainsi s’efforce un arbre encore sous l’écorce
à montrer vif ce tronc que parfera la mort. ” (…)

Je discutais plus tard avec Jean-Marie Borzeix quand Ponge est arrivé, affolé, cherchant fébrilement son manteau pour repartir : son regard apeuré, sa solitude d’enfant tout d’un coup, quelle fragilité soudaine… ” (pp.281-282)

Le cageot (Francis Ponge)

A mi-chemin de la cage au cachot la langue française a cageot, simple caissette à claire-voie vouée au transport de ces fruits qui de la moindre suffocation font à coup sûr une maladie.

Agencé de façon qu’au terme de son usage il puisse être brisé sans effort, il ne sert pas deux fois. Ainsi dure-t-il moins encore que les denrées fondantes ou nuageuses qu’il enferme.

À tous les coins de rues qui aboutissent aux halles, il luit alors de l’éclat sans vanité du bois blanc. Tout neuf encore, et légèrement ahuri d’être dans une pose maladroite à la voirie jeté sans retour, cet objet est en somme des plus sympathiques, – sur le sort duquel il convient toutefois de ne pas s’appesantir longuement.

Le Parti pris des choses. Gallimard, 1942.

Le tronc d’arbre (Francis Ponge)

Puisque bientôt l’hiver va nous mettre en valeur
Montrons-nous préparés aux offices du bois

Grelots par moins que rien émus à la folie
Effusions à nos dépens cessez ô feuilles
Dont un change d’humeur nous couvre ou nous dépouille

Avec peine par nous sans cesse imaginées
Vous n’êtes déjà plus qu’avec peine croyables

Détache-toi de moi ma trop sincère écorce
Va rejoindre à mes pieds celles des autres siècles

De visages passés masques passés public
Contre moi de ton sort demeurés pour témoins
Tous ont eu comme moi la paume un instant vive
Que par terre et par eau nous voyons déconfits
Bien que de mes vertus je te croie la plus proche
Décède aux lieux communs tu es faite pour eux
Meurs exprès De ton fait déboute le malheur
Démasque volontiers ton volontaire auteur…

Ainsi s’efforce un arbre encore sous l’écorce
A montrer vif ce tronc que parfera la mort.

Proêmes. Gallimard, 1948.

  

Guy de Maupassant – Geneviève Halévy (Mme Bizet-Mme Straus)

En lisant la correspondance entre Jacques Chessex et Jérôme Garcin (Fraternité secrète. Grasset, 2012) je tombe sur une belle lettre de Guy de Maupassant à Madame Straus.

Portrait de Maupassant (Augustin Feyen-Perrin). 1876. Musée de l’Histoire de France, Château de Versailles.

Guy de Maupassant a séjourné quatre fois en Afrique du Nord entre 1881 et 1893. Il est mort le 6 juillet 1893.

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2026/07/31/guy-de-maupassant-en-lalgerie/

Portrait de Madame Georges Bizet (Jules-Élie Delaunay) 1878. Paris, Musée d’Orsay.

Geneviève Halévy (Mme Bizet-Mme Straus) (1849-1926) a tenu un un salon très fréquenté par le Tout-Paris. Elle avait de nombreuses relations dans le faubourg Saint-Germain, tout comme dans le monde des arts et des lettres. Elle recevait tous les dimanches de nombreux artistes (des écrivains, des compositeurs, des peintres, des acteurs : Guy de Maupassant, Paul Bourget, Robert de Montesquiou, Alexandre Dumas fils, José-Maria de Heredia, Léon Blum, Edgar Degas, Jean-Louis Forain, Jacques -Emile Blanche, Charles Gounod, Jules Massenet, Gabriel Fauré, Lucien Guitry, Réjane ).

Guy de Maupassant l’évoque dans son roman Fort comme la mort (1889).

Marcel Proust a avoué avoir emprunté certains de ses traits d’esprit pour composer le personnage de la duchesse de Guermantes.

http://www.lesvraisvoyageurs.com/2024/05/30/genevieve-halevy-mme-bizet-mme-straus/

À Mme Émile Straus
Hammam-Rhira, jeudi minuit.
[1888.]
Madame,
Votre dépêche m’a rejoint tout à l’heure à Hammam-Rhira, où je comptais m’arrêter quelques jours, mais que je vais quitter demain pour aller visiter dans les montagnes de l’Ouarsenis la forêt de cèdres de Tessiet Haad. Si vous aviez la gracieuseté de m’écrire quelques lignes, voulez-vous me les adresser poste restante à Alger, où je reviendrai avant de partir pour la Kroumirie. Je fais en ce moment un voyage à pied très beau par des montagnes et des ravins de forêts vierges, qui ne sont guère connues que des Arabes. Je bois de l’air qui vient du désert et je dévore de la solitude. C’est bon et c’est triste. Il y a des soirs où j’arrive dans des auberges africaines, une seule chambre blanchie à la chaux, et où je me sens sur le coeur le poids des distances qui me séparent de tous ceux que je connais et que j’aime, car je les aime. L’autre jour, je suis resté ainsi jusqu’à minuit devant la porte du caravansérail délabré où j’avais mangé des choses que je ne peux définir et bu de l’eau à laquelle je ne veux plus songer. On entendait, à des distances infinies, des aboiements de chiens, des jappements de chacals, la voix des hyènes. Et ces bruits sous un ciel dont les étoiles flambaient, ces énormes, miraculeuses, innombrables étoiles d’Afrique, ces bruits étaient si lugubres, donnaient tellement la sensation de la solitude définitive, de l’impossible retour, que j’en ai eu froid dans les os. Puis, quand le soleil se lève, je repars sur les sentiers avec des élans de bête libre et j’ai, tout le long des marches, des joies vives, courtes, sensuelles, simples, des joies de brute lâchée qui sent et ne pense pas, qui voit sans regarder, qui boit des impressions, de l’air, et de la lumière. J’ai eu ces jours-là un inexprimable mépris pour les civilisés qui dissertent, argumentent et raffinent. J’aime mieux tirer mon coup de fusil sur un oiseau qui passe, et que je tue, et que je regrette d’avoir tué en le voyant mourir. Et je repars avec ce remords de la bête agonisante, dont les tressaillements me restent dans l’oeil. Et je recommence. Il en est toujours ainsi loin de tout, des gens et des événements. Il me semble que je sens la vie plus fortement et plus cruellement que dans les villes, où toutes les conversations nous séparent, nous éloignent du contact brutal de la nature même. Ici, je la vois, je la surprends, je la découvre. L’Arabe, dans sa hutte de branches et d’herbes, à moitié nu, à moitié idiot, fanatique et bestial, est un être aussi intéressant que Jules Lemaître, qui retourne, en son esprit subtil et limité, des problèmes intéressants un jour, démodés le lendemain, aussi inutiles à discuter que toutes les bétises qui occupent les hommes ; je cite Lemaître, parce que je le considère comme un des plus intelligents parmi les intellectuels. Il faut sentir, tout est là, il faut sentir comme une brute pleine de nerfs qui comprend qu’elle a senti et que chaque sensation secoue comme un tremblement de terre, mais il ne faut pas dire, il ne faut pas écrire, pour le public, qu’on a été ainsi remué. On peut tout juste le laisser comprendre, quelquefois, à quelques personnes, qui ne le répéteront point.
Cette lettre, Madame, va vous surprendre, vous ne me connaissez guère encore. Vous vivez, là-bas, sous des becs de gaz. Je vis ici sous des astres qui sont pareils à un peuple de soleils. Quand je les ai regardés comme ce soir, je suis plus ivre que si j’avais bu tout le champagne que les chroniqueurs font couler, ou sabler, au café Anglais.
Je baise vos mains, Madame, en me disant votre ami, très respectueux, très dévoué, très reconnaissant.

Guy de Maupassant.

Correspondance. Tome III, pp. 62-64.

Correspondance inédite. 1951.

André Breton – Fanny Beznos

Dessin et découpage originaux de Nadja.

” Le pouvoir d’incantation que Rimbaud exerça sur moi vers 1915 et qui, depuis lors, s’est quintessencié en de rares poèmes tels que Dévotion est sans doute à cette époque, ce qui m’a valu, un jour où je me promenais seul sous une pluie battante, de rencontrer une jeune fille la première à m’adresser la parole, qui, sans préambule, comme nous faisions quelques pas, s’offrit à me réciter un des poèmes qu’elle préférait : Le Dormeur du Val. C’était si inattendu, si peu de saison. Tout récemment encore, comme un dimanche, avec un ami, je m’étais rendu au ” marché aux puces ” de Saint-Ouen (j’y suis souvent, en quête de ces objets qu’on ne trouve nulle part ailleurs, démodés, fragmentés, inutilisables, presque incompréhensibles, pervers enfin au sens où je l’entends et où je l’aime, comme par exemple cette sorte de demi-cylindre blanc irrégulier, verni, présentant des reliefs et des dépressions sans signification pour moi, strié d’horizontales et de verticales rouges et vertes, précieusement contenu dans un écrin, sous une devise en langue italienne, que j’ai ramené chez moi et dont à bien l’examiner j’ai fini par admettre qu’il ne correspond qu’à la statistique, établie dans les trois dimensions, de la population d’une ville de telle à telle année, ce qui pour cela ne me le rend pas plus lisible) notre attention s’est portée simultanément sur un exemplaire très frais des Oeuvres complètes de Rimbaud, perdu dans un très mince étalage de chiffons, de photographies jaunies du siècle dernier, de livres sans valeur et de cuillers en fer. Bien m’en prend de le feuilleter, le temps d’y découvrir deux feuillets intercalés : l’un copie à la machine d’un poème de forme libre, l’autre notation au crayon de réflexions sur Nietzsche. Mais celle qui veille assez distraitement tout près ne me laisse pas le temps d’en apprendre davantage. L’ouvrage n’est pas à vendre, les documents qu’il abrite lui appartiennent. C’est encore une jeune fille, très rieuse. Elle continue à parler avec beaucoup d’animation à quelqu’un qui paraît être un ouvrier qu’elle connaît, et qui l’écoute, semble-t-il, avec ravissement. À notre tour, nous engageons la conversation avec elle. Très cultivée, elle ne fait aucune difficulté à nous entretenir de ses goûts littéraires qui la portent vers Shelley, Nietzsche et Rimbaud. Spontanément, elle nous parle même des surréalistes, et du Paysan de Paris de Louis Aragon qu’elle n’a pu lire jusqu’au bout, les variations sur le mot Pessimisme l’ayant arrêtée. Dans tous ses propos passe une grande foi révolutionnaire. Très volontiers, elle me confie le poème d’elle que j’avais entrevu et y joint quelques autres de non moindre intérêt. Elle s’appelle Fanny Beznos. ” (Nadja. Livre de poche n° 1233. 1964. pp. 58-63)

Une des dernières lettres de Nadja à André Breton et son enveloppe.

” Beznos Fajga, dite Fanny, épouse Jacquemotte.

Née le 10 janvier 1907 à Wady Roskow (Bessarabie, région située actuellement entre la république de Moldavie et l’Ukraine). Morte au camp de concentration d’Auschwitz (Pologne) le 24 octobre 1942. Militante communiste, résistante, déportée, épouse de Fernand Jacquemotte.

Fajga Beznos est née dans une famille juive, d’un père, Gerch Natftoulevitch Beznos, marchand de draps, et d’une mère matelassière, parents de huit enfants dont quatre ont survécu. Le père a fait la guerre contre le Japon. En 1913, la famille émigre en France où vit une sœur de sa mère.

Le père ouvre un petit magasin d’antiquités, la mère poursuit son métier, une sœur aînée devient couturière. Fanny Beznos fait ses études primaires à Paris. Après avoir travaillé dans un atelier de reliure, elle suit des cours de sténodactylo et commence à travailler comme telle à quinze ans. L’une de ses deux sœurs cadettes, également dactylo, travaillera à L’Humanité et à la Correspondance internationale.

À dix-huit ans, Fanny Beznos commence à lire la presse communiste. En 1926, elle adhère à la Jeune garde antifasciste de l’ARAC (Association républicaine des anciens combattants) et en dirige bientôt la section féminine. En 1927, elle rentre à la Jeunesse communiste. En août 1928, arrêtée lors d’une manifestation contre la guerre, elle est expulsée en Belgique.

Accueillie par le Parti communiste de Belgique (PCB), Fanny Beznos est embauchée comme dactylo au secrétariat du PC mais connait encore expulsions et séjours illégaux entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. Le 30 décembre 1929, elle épouse, dans une ville du nord de la France dont le maire est communiste, Fernand Jacquemotte, neveu de Joseph Jacquemotte, fondateur du PCB, lui-même militant international des Amitiés avec l’Union soviétique. Ce mariage blanc deviendra mariage d’amour.

Fanny Beznos se lance alors dans une activité militante intense. Elle occupe diverses fonctions bruxelloises et nationales, notamment dans les organisations féminines du parti. Devenue dirigeante de la Jeunesse communiste, elle gère la librairie du parti, rue des Alexiens à Bruxelles, lieu de rencontre et de formation.

Fin 1933, Fanny Beznos accompagne, durant quelques mois, son mari en mission en Espagne pour les Amis de l’Union soviétique. Elle anime ensuite l’Union des femmes contre la guerre et la misère qui se transformera en Comité mondial des femmes contre la guerre et le fascisme (CMF), section belge. Elle est déléguée au Congrès de 1934 à Paris. Elle dirige ensuite la fraction communiste au Comité de secours à l’Espagne et au Congrès du PCB de 1939, elle présente le rapport sur l’action communiste en faveur de la République. Elle entre ensuite au Secrétariat des Jeunesses communistes et est ensuite secrétaire du Secours Populaire.

Meetinguiste de rue, militante infatigable, Fanny Beznos est aussi une amie exigeante pour ses compagnes. Elle exerce une véritable fascination, un magnétisme dont se font l’écho toutes celles que nous avons pu interroger. Beaucoup d’entre elles lui doivent un engagement dont elles n’ont pas dévié. Elles évoquent toutes son rire et son courage quand il s’agira de faire face.

C’est comme militante du CMF que Fanny Beznos anime l’action antifasciste, la solidarité avec Liselotte Herman – condamnée à mort par Hitler –, l’aide à l’Espagne, l’accueil des enfants.

Le 10 mai 1940, Fernand et Fanny Jacquemotte sont arrêtés par le Gouvernement belge et déportés en France. Fanny séjourne trois mois au camp de Gurs dans les Pyrénées Atlantiques en France dont elle sort grâce à l’intervention et au culot d’un avocat communiste bruxellois.

Le retour en Belgique signifie la reprise de l’activité militante de Fanny Beznos aux Amis de l’URSS, encore légaux, et au parti semi-légal. Elle participe aux manifestations des femmes pour le pain et les pommes de terre dans les rues de Bruxelles. Mais à la même époque, comme plusieurs communistes bessarabiens, elle introduit une demande d’émigration en URSS. Mais le 22 juin 1941, son mari est arrêté en province. Elle plonge alors dans l’illégalité.

Le 10 octobre 1941, Fanny Beznos est arrêtée à Bruxelles lors d’une réunion clandestine avec, notamment, l’ancien député Pierre Bosson, alors membre du Bureau politique et trésorier du parti. Incarcérée à Saint-Gilles, puis déportée à Ravensbruck (Nord de Berlin, Allemagne), où elle connaît le Strafblok (bloc disciplinaire), elle demeure l’animatrice de ses camarades de captivité. Signe révélateur des incertitudes initiales, elle avait commis l’erreur de se faire enregistrer comme juive au début de l’Occupation. Envoyée à Auschwitz, elle y disparaît sans laisser de trace.

Dans la mémoire collective de sa génération, Fanny Beznos-Jacquemotte symbolise la militante et le prosélytisme communistes. Elle incarne à la perfection la trajectoire des immigrés juifs communistes qui avaient épousé totalement la culture et l’idéologie de leur patrie nouvelle : la révolution. “

Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier et social. Notice rédigée par José Gotovitch.

Fanny Beznos ou la passion révolutionnaire (Dominique Philippe). L’Harmattan. 2014.

Henri Krasucki (1924-2003)

Je viens de lire Nous voulions vivre, mais pas à n’importe quel prix (Flammarion, 2026), livre-témoignage d’Henri Krasucki (secrétaire général de la CGT de 1982 à 1992).

Il s’agit de la retranscription intégrale et inédite d’un grand entretien de près de 20 heures enregistré en 1998 par Henri Krasucki pour la Fondation pour la Mémoire de la Déportation (FMD). Il y raconte sa vie entre 1938 et 1945.

Henoch Krasucki est né le 2 septembre 1924 à Wolomin (Pologne) dans une famille juive communiste de langue yiddish. Il arrive à Paris en 1928 avec sa mère, Léa Borsczewski, pour rejoindre son père, Isaac Krasucki, militant syndical, émigré à Paris depuis 1926. Ils vivent rue des Couronnes à Belleville près de l’école de la rue Levert, dans le XXe arrondissement de Paris.

Ses parents sont ouvriers du textile. Isaac Krasucki travaille dans des entreprises de la maille et Léa Krasucki, mécanicienne, monte les vêtements toujours pour des patrons, mais souvent à domicile pour s’occuper de sa fille cadette Liliane, née en 1933 lourdement handicapée.

Henri Krasucki fréquente assidûment le patronage laïc, la Bellevilloise. Il pratique le basket et le football. En février 1934, il participe à ses premières manifestations, avec ses parents ou avec les pionniers. Il est présent lors des grands rassemblements du Front Populaire.

A la fin de l’année scolaire 1938-1939, bien que très bon élève, assidu et travailleur, il décide d’interrompre ses études en raison de la situation économique de sa famille. Il devient apprenti ajusteur.

A la veille de la mobilisation, Henri Krasucki adhère aux Jeunesses communistes. Son père et lui établissent le contact avec la section juive de la JC-MOI.

Henri Krasucki se voit confier des responsabilités d’abord dans son quartier, puis dans le XXe arrondissement de Paris. Il participe aux premières actions de la Résistance. Dès mai 1941, son père et lui deviennent des résistants clandestins à temps plein.

En août 1942, Henri Krasucki est appelé à la direction parisienne des organisations de jeunes de la section juive de la MOI. Il est membre du triangle clandestin, commissaire aux effectifs. Le 20 janvier 1943, son père est arrêté et interné à Drancy. Il est envoyé à Birkenau le 9 février 1943. En août 1942, Henri Krasucki est appelé à la direction parisienne des organisations de jeunes de la section juive de la MOI. Il est membre du triangle clandestin, commissaire aux effectifs. Le 20 janvier 1943, son père est arrêté et interné à Drancy. Il est envoyé à Birkenau le 9 février 1943. Dès son arrivée, le 13 février, il est gazé.

Les Brigades spéciales lancent à partir de janvier 1943 une grande offensive contre les organisations de la MOI parisienne. Une centaine de jeunes militent alors dans cette organisation. Henri Krasucki, Paulette Sliwka, son amie, et Léa Krasucki, agent de liaison d’un dirigeant de la MOI, Édouard Kowalski, sont arrêtés le 23 mars 1943. Les jours suivants, c’est le cas d’une soixantaine d’autres jeunes résistants.

Henri Krasucki est torturé et battu longuement, parfois en présence de sa mère. Il ne parle pas, ne dit rien. Dans la seconde quinzaine d’avril, il est mis au secret dans le quartier des condamnés à mort de la prison de Fresnes. Il en sort le 21 juin 1943 pour être transféré à Drancy. Il y retrouve sa compagne, sa mère et certains de ses camarades arrêtés en mars. C’est comme juifs et non comme résistants qu’ils sont déportés par le convoi 55 vers Auschwitz le 23 juin. Ils arrivent le 25 juin à Birkenau.

Il est affecté dans un camp annexe d’Auschwitz, la mine de Jawischowitz. Il cherche immédiatement le contact avec d’éventuels résistants. Il devient le responsable du petit groupe de Français dans le Comité international, l’organisation collective de solidarité et de résistance du camp. Le 18 janvier 1945, à l’approche des troupes soviétiques, le camp est évacué.

Après une marche de plusieurs jours et un transport en train, les survivants entrent dans le camp de Buchenwald. Henri Krasucki s’y trouve immédiatement en contact avec Ladislav (Laszlo) Holdos, un de ses chefs à Paris. Il est incorporé dans l’organisation française de la résistance et membre de l’organisation militaire, responsable d’un groupe du parti et de jeunes. Le 11 avril 1945, il participe au dispositif de lutte des déportés pour libérer le camp. Il se trouve dans la colonne qui marche en direction de Weimar. Le 28 avril 1945, Henri Krasucki est de retour à Paris, à temps pour participer à la manifestation du 1er mai. Du convoi pour Auschwitz du 26 juin 1943, qui comprenait 1 018 déportés, il ne reste que soixante-douze ou quatre-vingt-six survivants selon les sources. Parmi ces survivants, sa mère et son amie.

Il n’obtiendra la nationalité française qu’en 1947.

(Source principale : Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier et social, Le Maitron)

Photographie anthropométrique d’Henri Krasucki prise lors son arrestation, en mars 1943.
( Collection Préfecture de Police de Paris)

Deux passages où il évoque la figure de son supérieur hiérarchique dans la Résistance à Paris, Ladislav Holdos (1911-1988) :

Holdos Ladislav dit aussi Laszlo, pseudonyme Pedro, dit Radislav, dit Laco, dit Peter alias Pierre Kaliarik.

” J’ai eu l’occasion de rencontrer le responsable national des cadres de la MOI, toutes nationalités confondues. Ils avaient tenu à rencontrer personnellement ce jeune garçon à qui on avait confié cette responsabilité-là pour notre organisation de jeunesse ? Nous nous sommes promenés dans le parc Montsouris, et puis dans les environs? Ça a duré plusieurs heures. C’était passionnant parce que cet homme était d’abord extrêmement sympathique. C’était un homme jeune. Quel âge pouvait-il avoir ? Je sais pas, car à cet âge-là, tous ceux qui ont plus de vingt-cinq ans sont vieux, enfin, sont des adultes. Mais il avait entre trente et trente-cinq ans. Il avait été dans les Brigades internationales en Espagne. Il ne s’est pas présenté, naturellement, mais il parlait avec un accent du genre Europe centrale. Il était slovaque, en fait. Il avait l’accent de la Slovaquie, mais dans un excellent français. Et c’était un homme ouvert, un militant d’expérience, un homme cultivé. Notre conversation n’avait rien d’un interrogatoire. Elle a porté sur un peu tout ? Il m’interrogeait de temps en temps, il me posait des questions sur moi, sur ce que je sais, ce que j’aime, puis sur ce que je fais, bien sûr, comment je comprends mon travail… Il voulait beaucoup m’écouter mais, en même temps, par petites touches, il me disait des choses que j’enregistrais évidemment, et que je prenais comme autant de recommandations délicates qu’il me donnait sur la manière de se conduire pour bien accomplir cette activité de résistance? C’était vraiment passionnant. Et puis à un moment, il m’a donné un conseil. Il m’a dit : ” Si tu l’as pas déjà fait, tu devrais lire Le Discours de la méthode de Descartes. ” Je lui dis : ” Ah non, je l’ai pas encore lu, je connais, enfin, Descartes, je sais qu’il a écrit ça, mais je ne l’ai pas lu. ” Il me dit : ” C’est facile à trouver, débrouille-toi, mais lis-le, ça te servira en général pour tes connaissances, ça te servira dans la vie, ça peut même te servir dans ton activité sans que tu t’en rendes compte. “
Je l’ai retrouvé plus tard à Buchenwald, où il a joué un rôle important, nous nous y sommes retrouvés, et encore plus tard après la guerre. Il s’appelait Lazlo Holdos. À Buchenwald, on l’appelait Pedro. ” (Pages 252 à 254 )

Page de titre de la première édition du Discours de la méthode publié anonymement par René Descartes à Leyde le 8 juin 1637 chez le libraire et imprimeur Jan Maire.

À la prison de Fresnes :
” Un jour, ça devait être le 1er mai, la porte s’ouvre, et le soldat allemand me remet un petit paquet, blanc, petit, carré, enfin, cubique. C’était un colis de la Croix-Rouge, qui était distribué à tous les prisonniers. Il était bienvenu, ce colis. Il y avait un petit paquet de sucre, des fruits secs, des choses qui donnent un peu de force, quelques cerises et un oeillet. Un oeillet. On peut, dans bien des domaines et à bien des égards, trouver à redire ou critiquer telle ou telle initiative ou absence d’initiative de la Croix-Rouge et je m’accorde cette liberté de le faire, mais je n’oublie pas ce colis-là. C’est le seul que j’aie jamais reçu, en deux ans. Je ne sais pas s’il m’a apporté beaucoup de calories, sans doute quand même un peu, mais ce n’était pas le propos. il était le bienvenu. Un autre jour, la sentinelle allemande est venue avec un paquet de quelques livres. Il les a posés sur la petite table, et il m’a dit d’en choisir un. Je regarde les titres et qu’est-ce que je vois ? Le Discours de la méthode, celui que mon camarade m’avait recommandé, je l’ai pris, évidemment. Et c’est à Fresnes, dans ces circonstances, que j’ai eu, pendant une semaine, la possibilité, pour la première fois – je l’ai travaillé ultérieurement dans d’autres conditions -, de lire Le Discours de la méthode et d’y réfléchir. On peut travailler même sans pouvoir prendre de notes, en saisissant l’essentiel et en réfléchissant à ce sujet. ” (Pages 385-386)

Leandro Erlich – Jorge Luis Borges

Nous avons vu au Grand Palais au mois d’août une exposition de Leandro Erlich, artiste argentin né à Buenos Aires en 1973, qui cultive depuis une trentaine d’années des artifices d’optique et des effets spéciaux. On trouve, bien sûr, chez Erlich les miroirs de Borges et ses labyrinthes à l’infini. Assez superficiel, donc.

Escalier infini (Leandro Erlich). 2005. Installation.

Laberinto

No habrá nunca una puerta. Estás adentro
y el alcázar abarca el universo
y no tiene ni anverso ni reverso
ni externo muro ni secreto centro.
No esperes que el rigor de tu camino
que tercamente se bifurca en otro,
tendrá fin. Es de hierro tu destino
como tu juez. No aguardes la embestida
del toro que es un hombre y cuya extraña
forma plural da horror a la maraña
de interminable piedra entretejida.
No existe. Nada esperes. Ni siquiera
en el negro crepúsculo la fiera.

Elogio de la sombra, 1969.

Labyrinthe

Il n’y a pas de porte. Tu y es
Et le château embrasse l’univers
Il ne contient ni avers ni revers
Ni mur extérieur ni centre secret.
N’attends pas de la rigueur du chemin
Qui, obstiné, bifurque dans un autre,
Qu’il ait une fin. De fer est ton destin
Comme ton juge. N’attends pas l’assaut
Du taureau qui est homme et dont, plurielle,
L’étrange forme est l’horreur du réseau
D’interminable pierre qui s’emmêle.
Il n’existe pas. N’attends rien. Ni cette
Bête au noir crépuscule qui te guette.

Éloge de l’ombre [1967-1969], in La Proximité de la mer, Une anthologie de 99 poèmes. Éditions Gallimard, Collection Du monde entier, 2010. Édité, préfacé et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet.

Labyrinthe

De porte, nulle part, jamais. Tu es dedans
Et l’alcazar embrasse l’univers
Et il n’a point d’avers ni de revers.
Point de mur extérieur ni de centre secret.
N’espère pas que la rigueur de ton chemin
Qui obstinément bifurque sur un autre
Puisse jamais finir. De fer est ton destin
Comme ton juge. N’attends point la charge
De cet homme taureau dont l’étrange
forme plurielle épouvante ces rets
Tissés d’interminable pierre.
Il n’existe pas. N’attends rien. Pas même
Au coeur du crépuscule noir, la bête.

Jorge Luis Borges, Éloge de l’ombre, dans Oeuvres complètes II. Traduction Jean Pierre Bernès et Nestor Ibarra. Pléiade, Gallimard, 1999, p. 161.

Je n’ai jamais aimé les traductions de Nestor Ibarra, validées par Jorge Luis Borges lui-même.