Le poète catalan Joan Margarit a obtenu le Prix Cervantes 2019, le Prix Nobel des langues castillanes.
Com les gavines
Creuant els temporals
s’aprèn a planejar
sobrevolant la vida.
A avançar fent servir
la violència del vent.
Com les gavines.
No era lluny ni difícil . Edicions Proa, Barcelona, 2010.
Como las gaviotas
Cruzando temporales
se aprende a planear.
Sobrevolar la vida
para avanzar usando
la violencia del viento.
Igual que las gaviotas.
No estaba lejos, no era difícil. Visor, Madrid 2011.
Comme les mouettes
En traversant les tempêtes
on apprend à planer.
Survoler la vie
pour avancer en utilisant
la violence du vent.
Telles les mouettes.
(Traduction C.F.) Merci à J.
