Rainer Maria Rilke

Une autre traduction en français de La Trilogie espagnole (Die spanische Trilogie) a été publiée par les éditions Verdier en 1994.

Rainer Maria Rilke. Poèmes à la nuit. 1994. Édition bilingue. Traduit de l’allemand et présenté par Gabrielle Althen et Jean-Yves Masson. Préface de Marguerite Yourcenar. Collection : Der Doppelgänger.

Ces trois poèmes ont été écrits par Rainer Maria Rilke à Ronda (Andalousie) entre le 6 et le 14 janvier 1913. Ils ont été publiés en 1927.

Avec ce nuage, vois : lui qui cache si farouchement
l’étoile qui venait de poindre — (et avec moi),
avec ces montagnes là-bas, qui détiennent maintenant la nuit
et les vents de nuit pour un temps — (et avec moi),
avec ce fleuve en bas dans la vallée, qui capte la lueur
d’une éclaircie déchirant le ciel — (et avec moi) ;
avec moi et avec tout cela, faire
une seule et même chose, Seigneur : avec moi et avec le sentiment

qui fait que le troupeau retournant à l’enclos
emporte dans son souffle, le sombre
jamais plus du monde, — avec moi et avec toute lumière
dans le cœur ténébreux de tant de maisons, Seigneur :
faire une seule chose ; avec les Étrangers, car
il n’est pas un seul être que je connaisse, Seigneur, et avec moi, oui, moi
faire une seule chose ; avec ceux qui dorment,
avec les vieillards de l’hospice, ces étrangers
qui toussent dans leurs lits gravement, avec les
enfants ivres de sommeil contre une poitrine étrangère,
avec tout cela qui n’est pas exact et avec moi aussi toujours,
avec rien d’autre que moi et avec cela que je ne connais pas,
faire cette chose, Seigneur Seigneur Seigneur, cette chose
qui, terre et monde en puissance, comme un météore,
dans sa gravité ne rassemble
que la totalité de son vol : ne pesant que le poids de son arrivée.

Pourquoi faut-il qu’y en ait qui aillent et prennent ainsi sur eux
des choses étrangères, comme peut-être le porteur
qui soulève de place en place au marché
le panier d’un étranger, qui suit avec sa charge
et ne peut demander : Seigneur, à quoi bon le festin ?

Pourquoi alors faut-il se tenir là comme un berger
si exposé à la démesure de ce qui afflue, prenant une si grande part
à cet espace vibrant de choses qui s’enchaînent,
qu’adossé à un arbre du paysage,
il aurait son destin sans agir davantage.
Et pourtant il n’a pas dans son regard bien trop vaste
le calme apaisant du troupeau. Il n’a
que le monde, il a le monde chaque fois qu’il lève les yeux,
le monde chaque fois qu’il s’incline. En lui pénètre ce qui à d’autres
appartient volontiers, inhospitalier comme la musique
et aveugle dans son sang, puis cela se transforme et passe.

Alors il se lève la nuit et il porte déjà en lui
l’appel de l’oiseau du dehors
et il se sent plein d’audace, parce qu’il charge son visage
du fardeau noir tout entier des étoiles, lourd – ô, non comme celui
qui apprête cette nuit pour son aimée,
et la comble de cieux qu’il crée.

Que pour moi cependant, si je me trouve de nouveau dans la cohue des villes
et l’écheveau des bruits emmêlés et le
désordre des voitures autour de moi, tout seul,
que cependant, par-delà cet engrenage impénétrable, il me souvienne
du ciel et de la crête de la montagne
dont le troupeau qui rentrait foulait la terre.
Que je me sente de pierre
et que la tâche quotidienne du berger me semble possible,
la façon dont il va et brunit et d’un jet de pierre exact
rappelle à l’ordre le troupeau dont s’effrange le bord.
Le pas lent (nullement léger), le corps méditatif,
mais, immobile, son maintien est admirable. Un dieu pourrait encore
se sentir chez lui dans cette stature sans en être amoindri.
Et lui tantôt s’attarde, tantôt va, comme le jour lui-même,
et les ombres des nuages
le traversent, comme si l’espace pensait
de lentes pensées à sa place.

Qu’il soit qui vous voulez . Comme la veilleuse plaintive
dans le manteau de la lampe, je me loge tout au fond de lui.
Une clarté s’apaise. Ainsi la mort
trouverait son chemine avec plus de pureté.

Marguerite Yourcenar en 1928, à Lausanne (Suisse). Collection particulière.

Extrait de la préface de Marguerite Yourcenar.

Si ce poète habitué aux visitations angéliques s’est voulu insubstantiel, humble, dépouillé jusqu’à la transparence, c’est qu’il se savait né pour transmettre, pour écouter, pour traduire au risque de sa vie ces secrets messages que les antennes de son génie lui permettaient de capter ; enfermé dans son corps comme un homme aux écoutes dans un navire qui sombre, il a jusqu’au bout maintenu le contact avec ce poste d’émission mystérieux situé au centre des songes.

Du fond de tant de dénuement et de tant de solitude, les privilèges de Rilke, et son mystère lui-même, sont le résultat du respect, de la patience, et de l’attente aux mains jointes. Un beau jour, ces mains dorées par le reflet d’on ne sait quels cieux inconnus se sont écartées d’elles-mêmes, pareilles à la coque fragile et périssable d’un fruit formé dans la profondeur de ces paumes, et dont on ne saura jamais s’il doit davantage à la lumière qui l’a mûri, ou aux ténèbres dont il est issu.

Europe, mars 1994 (Charles Dobzynski). Les quatre vents de la poésie.

[…] Ernst Meister, dans un poème, invoque le cri pathétique de Rilke : « Vous les êtres, où êtes-vous, qui tenez les mots et nous tenez ?/ Vous les anges ? » Rilke, décidément indissociable, en langue allemande, d’une quête et d’une approche de l’absolu aux résonances universelles.

Des œuvres inédites en français du grand Pragois nous sont proposées au fur et à mesure de leur entrée dans le domaine public. Il existe désormais de nombreuses versions des livres clés, notamment des Élégies de Duino et des Sonnets à Orphée. On remarquera, touchant ces derniers, dans l’Anthologie de J.-P. Lefebvre, les belles traductions de Maurice Regnault dont les lecteurs du numéro « Rilke » d’Europe eurent la primeur.

On s’amusera à comparer aussi dans les Poèmes à la nuit de Rilke, traduits et présentés par Gabrielle Althen et Jean-Yves Masson (une traduction enfin intégrale de ces pièces jusqu’ici éparpillées !), le traitement de ce qui fut appelé « Trilogie espagnole » dans les « Poèmes épars » traduits par Philippe Jaccottet, avec la méthode des nouveaux traducteurs. Philippe Jaccottet montre plus de grâce, de rythme, d’élan, de légèreté (il n’hésite pas à « alléger »). G. Althen et J.-Y. Masson, pour leur part, s’en tiennent au texte, tel quel, avec le souci constant d’en restituer toutes les nuances. Au risque d’une certaine pesanteur de la phrase circonvolutive. Cette rigueur commande la mise en français des poèmes-titre, escortés d’un petit ensemble « d’esquisses contemporaines ». Ce livre est placé comme une balise sur la route des Élégies de Duino dont il constitue en quelque sorte le banc d’essai ou la préfiguration la plus immédiate. Ce n’est pas tellement la préface de Marguerite Yourcenar (plus haut citée, écrite en 1936 pour un hommage à Rilke et restée impubliée) qui en éclaire le plus finement la démarche et la signification profonde, mais la postface des deux traducteurs-poètes. Ils ne se contentent pas de souligner le lien référentiel avec les Hymnes à la nuit de Novalis. À l’écart de cette évidence, ils empruntent une autre piste : « l’accent mis sur la dimension nocturne doit beaucoup aussi, et peut-être même davantage, au séjour en Espagne (fin 1912, début 1913), à la lecture de mystiques espagnols comme Jean de la Croix et surtout à la lecture du Coran, que Rilke découvrit au cours de ce voyage ».

Passionnant coup de projecteur sur le parcours intellectuel si complexe de Rilke, accompagné de ses anges, et qui, proclamant « je veux n’être qu’offrande » nous fait en chemin l’offrande de quelques-uns des poèmes parmi les plus mystérieux et envoûtants de son œuvre.

Revue Europe n° 1161-1162 – Rainer Maria Rilke – janvier – février 2026.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.